“女人和鳕鱼干每三天就要被打一次才会更美味” – 这是一个早在1960年代韩国普遍流行的谚语，那时Choi Mal-ja在该国东南部一个小城市长大。
当时，男性对女性的暴力行为被广泛接受。所以当Choi咬掉一名声称试图强奸她的男子的舌头部分时，她被标记为攻击者，并因重伤他被判入狱。
那时，Choi年仅18岁，与家人一起生活在家中。现年78岁的她正试图洗刷名誉，希望平反将为韩国其他性犯罪受害者铺平道路，韩国是世界上最发达的经济体之一，但社会仍然深受父权制影响。
在Choi在釜山市寻求再审的努力被法院拒绝后，她将此案件上诉至最高法院。最高法院裁定支持她，将案件送回釜山，未来几个月将传唤证据。
专家表示，这一裁决可能会重新定义她最初审判所设立的法律先例，对其他女性产生深远影响。
“法院必须承认其不公正的裁决已经颠覆了一个人的生活，现在必须用公正的判决承担责任，”Choi写道。
1964年春天的一个傍晚，当时还是青少年的Choi在金海停下来帮助一个向她问路的男子，位于庆尚南道。
在跟随他几米后，Choi给了他进一步的指引，打算回家，但他将她摔倒在地。
“我感到头晕目眩，就像被锤子击中头部一样，”Choi在2020年接受当地电视节目采访时说。
Choi短暂失去了意识，但她记得那个男子爬到她身上，试图强行伸舌进她口中。她只能通过咬掉他1.5厘米（0.6英寸）的舌头来逃脱，她说。
两周多后，那名在法院文件中未透露姓名的男子和他的朋友强闯到Choi家里威胁要为Choi的所作所为杀了她的父亲。
他们无视她的性侵指控，该男子将Choi起诉造成重伤，导致她控告他企图强奸、入侵和恐吓。
警方认为Choi的自卫理由是合理的；然而，釜山的检察官持不同看法。
根据法院文件，他们撤销了对她袭击者的强奸企图指控，并指控Choi造成重伤。
1965年，Choi被判处10个月监禁和两年缓刑，比袭击者判刑更严厉，后者因入室行窃和威胁被判处六个月监禁和一年缓刑。
“受害者被转变为犯罪者，并不需要很长时间，也不需要太多人的力量，”Choi去年在给最高法院的一封信中写道，作为申请再审的一部分。
Choi还声称她在调查和审判过程中的权利遭侵犯，她和支持者表示她曾被铐住一次，并后来被要求接受检测以证明她的贞洁，结果被公开。
直到最近，韩国社会的社会规范是女性支持家中的男性。例如，国家在朝鲜战争（1950-53年）后迅速发展时，女儿们常常被送到工厂工作以经济上支持兄弟的教育。
首尔国立大学社会学系终身教授钟贞星告诉CNN：“妇女在社会中的角色被认为是奠定基础的砖块（为男性），而不是爱的对象，因此当涉及性暴力时，社会当时没有考虑女性的权利。”
直到1980年代，韩国一直致力于从战争的破坏和之前日本的残酷占领中重建，奋斗争取妇女权利被视为“奢侈”，根据钟贞星的说法。
1983年，韩国妇女热线辅导中心成立，旨在反对“所有导致妇女过着不人道生活的制度、风俗和传统”，并建立一个“公正和和平的家庭和社会”，根据其声明。
当时，家暴这个词并不存在。
“对妇女进行身体虐待和性侵犯是如此普遍，以至于没有词语来定义这种行为，”该中心的一位主任金秀贞告诉CNN。
“这是20世纪80年代。所以，想象一下Choi Mal-ja必须在她的案件中承受什么，那是在1960年代，”金说。
根据Choi的证词，检察官和法官在调查和审判过程中问她是否愿意嫁给攻击者来结束案件。
按照理论，成为他的妻子可能会弥补他的伤口，因为没有其他女人想嫁给只有半个舌头的男人。
韩国女性律师协会会长王美蓉表示，1965年的裁决反映了“根深蒂固在我们社会中的对性暴力受害者的社会偏见和扭曲看法”。
“当时的社会氛围可能让检察官站在男子一边，我相信性暴力的概念可能根本不存在，”王告诉CNN。
20世纪90年代，反性侵运动兴起，甚至包括致力于为“慰安妇”争取正义的运动，这是对日本军队在二战期间和之前在韩国强制实施性奴役的受害者的委婉说法。
多年来，“慰安妇”为了避免羞耻和耻辱而保守了自己的创伤，但最终她们挺身而出，成为钟所说的韩国“第一个MeToo运动”。
“这些人活了70年，无法谈论他们所经历的一切，因为他们会受到指责……但他们向世界揭示自己意味着社会发生了如此大的变化，”钟说。
全球#MeToo运动在2018年在韩国确立，让权力强大的男性为自己的行为负责，并推动政府加大力度惩治性暴力犯罪。
从韩国妇女热线的帮助中，Choi在2020年请求再审，但法院拒绝了她的申请，称原判“不可避免”由于“当时的情况”。
Choi谴责该决定“确实令人尴尬”。
“我非常疲惫，走了这么长的路，我想把一切放下，”她去年在给最高法院的信中写道。
但她坚持不懈，被“未来女性”所驱动。
韩国妇女热线的请愿活动收集了超过15000个签名，Choi在最高法院前开始了一个为期一个月的个人示威活动，以向最高法院施压废除拒绝再审的原决定。
总共有42人包括Choi参与，每天交替进行抗议，以显示对她事业的支持。
最高法院批准了她的请求，称Choi在受到检察官调查期间不公平对待的证词“一致”和“可信”，并补充说没有证据反驳她的主张。
“水滴石穿。当我听到这个消息时，我欢呼雀跃！”Choi在最高法院去年12月裁决后举行的新闻发布会上直播说。
再审将在釜山地方法院进行，该法院最初在2021年驳回了Choi的再审申请。
在韩国，Choi为正义而长时间努力是众所周知的。
她的案例甚至被引用在《刑事诉讼法》教科书中，用以教育一代又一代的学生律师，作为在防卫中使用过度武力的示例。
韩国妇女热线的金表示，一次成功的再审可以扩大自卫的定义，并为未来的性侵受害者设立新的保护。
“我认为这将成为使妇女的防卫权利、反对家庭或性暴力的行动被更广泛承认的一个非常重要的案例，”她说。
2017年，一名女性因咬掉一名声称试图强奸她的男子的舌头而被判犯重伤害罪，类似Choi。
仁川地方法院部分承认了这名男子的过错，但因伤害严重和“未达成和解”的原因，判处该女性六个月监禁和两年缓刑。
金称，在调查和法院中仍存在这样一种看法，即在涉及“受害者去到攻击者家中、一起喝酒或去到人独处的地方”等情况中，受害者负责性暴力。
据警方统计，2023年在韩国发生了2万2千多起强奸和猥亵案件。
目前尚不清楚有多少受害者在试图自卫后被起诉。
金表示，仍有“许多案例中妇女的自卫权利没有得到承认”。
Choi在致最高法院的信中表示，如果要改善韩国的妇女权利，旧的、对受害者进行责备的信念必须改变。
“我相信只有在法院明确重新定义受害者和加害者、承认自卫，并修改过时法律时，妇女才能保护自己免受性虐待，创造一个没有性暴力的世界，”她写道。
